Le voyageur

(fragmento final)


(...)

C'était tu t'en souviens à la fin de l'été
Deux matelots qui ne s' étaient jamais quittés
L'ainé portait au cou une chaîne de fer
Le plus jeune mettait ses cheveux blonds en tresse

Ouvrez moi cette porte où je frappe en pleurant

La vie est variable aussi bien que l'Euripe.
Guillaume Apollinaire



Era lembras-te no fim do verão
Dois marinheiros que nunca se tinham deixado
O mais velho trazia ao pescoço uma cadeia de ferro
O mais novo apanhava os cabelos louros em trança

Abram-me esta porta a que bato a chorar


A vida é variavel e assim é o Euripo.