27 setembro 2004

One name is joy

To be a living bat is to be full of being; being fully a bat is like being fully human, which is also to be full of being. Bat-being in the first case, human-being in the second case, maybe; but those are secondary considerations. To be full of being is to live as a body-soul. One name for the experience of full being is joy.

J.M.Coetzee in Elizabeth Costello

Ser realmente um morcego, significa sê-lo pleno de ser; ser plenamente um morcego é como ser plenamente um ser humano, o que também significa sê-lo pleno de ser. Um ser morcego, no primeiro caso, um ser humano, no segundo, talvez; mas isso são considerações secundárias. Ser pleno de ser é viver como uma entidade única: corpo-alma. Alegria é um nome para definir a experiência de se ser pleno.

(Tradução de Maria João Delgado) ed. D. Quixote

0 Comentários:

Enviar um comentário

Subscrever Enviar comentários [Atom]

<< Página inicial