Coetzee

Quando Coetzee tinha 19 anos saíu da Africa do Sul para ser poeta. Algum tempo depois ele destruiu todos os poemas que tinha escrito excepto um. Esse poema chama-se O Pescador de Lagosta Português:

As mulheres dos pescadores de lagosta
já se acostumaram a acordar sozinhas agora,
há séculos seus maridos pescam ao raiar da aurora;
mas é o sono delas tão agitado quanto o meu.
Se se foi embora, vá de vez juntar-se ao pescador de lagosta português.

Em Youth, o narador Coetzeeano orgulha-se de ter introduzido uma expressão tão mundana, exactamente o pescador de lagosta português.