Laços

Hugo Tillman



Estás outra vez a recolher folhas mortas
Mas não olhes para cima.
As árvores não são as tuas árvores agora
E seja como for, as aves brancas da tempestade não cantam canção nenhuma.
Dentro de casa
Ele está de novo a brincar às genealogias,
A maldição do costume:
A dele, a tua, a deles, a de todos. E a dela.



Ian Hamilton
Unpublished and Uncolleted Poems, Faber and Faber, 2009
tradução A Natureza do Mal et al.

Feira

Annelise Kretshcmer


Chamas rosadas de algodão doce, estrelas em hastes
Rodopiando, um coco,
Duas bonecas de plástico de olhos esbugalhados,
Um gnomo em pranto:
À sombra da Roda Gigante
Fazemos as contas ao que ganhámos
E estamos "cansados, mas felizes".


Ian Hamilton,
Collected Poems, Faber and Faber, 2009